1
00:01:46,905 --> 00:01:50,905
www.titlovi.com

2
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Åh nej, jeg kommer for sent!

3
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
Åh...

4
00:02:03,123 --> 00:02:04,082
Hvad skal jeg gøre?

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
Hej pige!

6
00:02:11,548 --> 00:02:12,423
Vil du have en tur?

7
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
Mr. Onizuka!

8
00:02:21,975 --> 00:02:26,813
Det er smukt vejr.
Skal vi gå hele vejen til stranden?

9
00:02:26,896 --> 00:02:29,858
Ingen! Vi kommer for sent om et minut!

10
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
Jeg ved det! Vi har masser af tid!

11
00:02:43,746 --> 00:02:45,915
Sikker!

12
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
Se? Vi klarede det.

13
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Th-tak.

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Det er Onizuka!

15
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
Er det ikke fru Fuyutsuki bag ham?

16
00:02:57,176 --> 00:03:00,346
- Er du seriøs?
- Hvordan kommer de sammen?

17
00:03:00,430 --> 00:03:03,725
Han hjælper hende væk!

18
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
De er et sødt par.

19
00:03:08,438 --> 00:03:12,317
Det var fantastisk! Jeg vidste det aldrig
hvor godt det føles at cykle.

20
00:03:12,400 --> 00:03:17,030
Du bliver ét med vinden.
Måske skulle jeg få en licens.

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,490
Så hvor langt gik I to?

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Hvad?

23
00:03:21,409 --> 00:03:24,662
Du ved, med Mr. Onizuka.

24
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Det er på tide, du følte
tryg ved undervisning.

25
00:03:30,126 --> 00:03:35,173
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis jeg hørte om disse ting.

26
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
Hvor langt?

27
00:03:37,759 --> 00:03:42,055
Mr. Onizuka og jeg har ikke
den slags forhold...

28
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Det er så nemt at se
gennem dig, fru Fuyutsuki.

29
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Hvis nogen spørger dig: "Hvor langt?"

30
00:03:50,980 --> 00:03:55,193
du skal holde dig rolig
og sig: "Bare til Shonan."

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
R-højre...

32
00:03:56,778 --> 00:04:00,365
<i>Jeg siger ikke
kærlighedsforhold er forbudt her,</i>

33
00:04:00,448 --> 00:04:04,494
<i>men der er mange mennesker
der sladrer på vores skole.</i>

34
00:04:07,372 --> 00:04:08,581
{\an8}JAPANSK 2

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Jeg er så ked af det. Jeg kiggede væk.

36
00:04:12,001 --> 00:04:15,672
Åh nej. Også mig. Jeg så dig ikke.

37
00:04:16,172 --> 00:04:19,550
Er du okay, fru Fuyutsuki?

38
00:04:20,134 --> 00:04:25,098
Jeg har det rigtig godt.
Jeg er ked af det. Jeg er sådan en scatterbrain.

39
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Du er matematiklærer.
Mr. Teshigawara, ikke?

40
00:04:33,356 --> 00:04:37,944
Jeg er glad for, at du husker mig.

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,532
Jeg kan stadig ikke matche
navne og ansigter i mange tilfælde.

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
Hvordan har du det?
Har du vænnet dig til vores skole?

43
00:04:46,411 --> 00:04:50,290
Så-så. Jeg er stadig ny,

44
00:04:50,373 --> 00:04:53,918
og det er svært at fatte
hvad eleverne tænker.

45
00:04:55,461 --> 00:05:00,216
Jeg ved ikke hvorfor, men det har jeg ikke
har fået meget søvn på det sidste.

46
00:05:00,800 --> 00:05:05,430
Jeg er nervøs hele tiden. jeg føler også
som om nogen altid ser på mig.

47
00:05:05,930 --> 00:05:09,392
Jeg forstår. det var jeg
på samme måde, da jeg startede.

48
00:05:09,475 --> 00:05:13,062
Hvad? Man bliver også nervøs
Mr. Teshigawara?

49
00:05:14,731 --> 00:05:18,651
Selvfølgelig. Jeg bliver også nervøs.

50
00:05:19,610 --> 00:05:22,530
Okay, jeg er ked af det.

51
00:05:24,073 --> 00:05:27,243
Lad os gøre vores bedste,
både dig og mig, som lærere.

52
00:05:28,202 --> 00:05:29,037
Lad os.

53
00:05:36,461 --> 00:05:40,798
Kan der ikke gøres noget ved Mr. Onizuka?

54
00:05:40,882 --> 00:05:44,385
Så du ham i morges?
Den grimme cykel!

55
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
Han lignede et medlem af en cykelbande!

56
00:05:47,180 --> 00:05:51,350
Det er utroligt det
han red sådan en i skole!

57
00:05:51,434 --> 00:05:56,606
Og der er endda en lærer, der ville ride
bag på den cykel til skole!

58
00:05:56,689 --> 00:06:02,987
Virkelig. Den måde fru Fuyutsuki interagerer på
med Onizuka virker lidt farlig.

59
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
Er det sådan?

60
00:06:04,655 --> 00:06:09,660
Jeg kan se det bare ved at kigge
ved hendes øjne. Mellem dig og mig,

61
00:06:09,744 --> 00:06:14,040
der er et rygte om, at Onizuka var det
set komme ud af hendes lejlighed.

62
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
- Mr. Sakurada!
- Y-Ja.

63
00:06:17,251 --> 00:06:22,131
Jeg synes ikke, vi skal sladre
om en lærers privatliv.

64
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
B-Men, Mr. Teshigawara...

65
00:06:30,264 --> 00:06:36,312
Jeg vil bare ikke tabe
en respektabel mand som dig, hr. Sakurada.

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,775
Du har ret. Du har fuldstændig ret.

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,784
<i>Jeg vil ikke tilgive nogen
hvem beskidte Azusa Fuyutsukis image.</i>

68
00:06:50,284 --> 00:06:52,453
<i>Fordi hun er min...</i>

69
00:06:59,001 --> 00:07:03,047
Hvem efterlod en adapter liggende her?

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
Det er min adapter.

71
00:07:05,424 --> 00:07:10,638
Jeg er så ked af det. Har det slettet
noget, hr. Sashitsukaigawara?

72
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
Det er Teshigawara.

73
00:07:13,766 --> 00:07:19,564
Ingen big deal. Jeg vil vædde på, at det bare var
nogle erotiske billeder, du har downloadet.

74
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
Jeg ville aldrig downloade sådan noget!

75
00:07:25,278 --> 00:07:30,366
Vær ikke så stiv. Hvis du vil,
Jeg vil printe dig en virkelig fantastisk en.

76
00:07:30,867 --> 00:07:36,289
Jeg downloadede det
fra et udenlandsk websted, Mr. Chosigawara!

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,458
Det er Teshigawara.

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Jeg hader folk, der er færdiguddannede
fra tredjerangs gymnasier

79
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
og skammer sig ikke over det.

80
00:07:45,715 --> 00:07:49,760
I denne tid,
vi burde være taknemmelige for, at vi ikke sulter.

81
00:07:49,844 --> 00:07:53,055
Der er mange, der er færdiguddannede
fra Tokyo University og har ingen job.

82
00:07:53,890 --> 00:07:56,767
Hvis du tænker over det, er vi heldige.

83
00:07:56,851 --> 00:08:01,230
Vi får løn hver måned,
og vi får gratis frokost i skolen. Højre?

84
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Mr. Sashigawara?

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,237
TESHIGAWARA

86
00:08:08,321 --> 00:08:11,073
Sagde jeg noget for at støde ham?

87
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
{\an8}OTA

88
00:08:13,618 --> 00:08:17,705
<i>Hvorfor arbejder han
i samme skole som jeg er?</i>

89
00:08:18,539 --> 00:08:21,584
<i>Jeg er uddannet Tokyo University,
og han er fra et tredje klasses college.</i>

90
00:08:22,084 --> 00:08:26,214
<i>Det giver mig lyst til at brække mig
at tro, at vi indånder den samme luft!</i>

91
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
lærer?

92
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
Lærer!

93
00:08:30,718 --> 00:08:34,013
Åh, undskyld. Jeg dagdrømmede.

94
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
Du må blive træt
fra at arbejde på deltid som underviser.

95
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Jeg har det godt.

96
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
Hold et øjeblik.
Jeg vil bede om noget te til dig.

97
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
Lad os tage en pause.

98
00:08:51,447 --> 00:08:54,700
<i>Rolig ned. Bare rolig, Suguru Teshigawara.</i>

99
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
<i>Når jeg kommer hjem,
Arcadia venter på mig.</i>

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
<i>Det er rigtigt. Når jeg åbner døren...</i>

101
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Jeg er hjemme.

102
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
<i>Åh, Azusa, har du tabt dig for nylig?</i>

103
00:09:51,132 --> 00:09:53,926
<i>Hvad? Du er ond, Misako!</i>

104
00:09:55,511 --> 00:10:00,057
En veninde fra college igen.
I er så gode venner med hende.

105
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
<i>Forhandle? Nej tak.</i>

106
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
<i>Jeg kan ikke bære mærketøj,
fordi jeg er lærer.</i>

107
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
Det er rigtigt.
Hvis du ikke kan lide mærkenavne,

108
00:10:09,525 --> 00:10:13,613
du kan bære en simpel hvid bluse.
Det ville se godt ud på dig.

109
00:10:14,113 --> 00:10:19,785
<i>Desuden vil jeg have en personlig computer.
iMac? Ja, det er det!</i>

110
00:10:21,829 --> 00:10:26,917
<i>Jeg kan mærke adrenalinen bruse
gennem mit blod bare lytter til dig.</i>

111
00:10:27,418 --> 00:10:31,547
<i>- Dette er mit Arcadia, min perfekte verden.
- Hold fast. Der kommer et opkald.</i>

112
00:10:32,214 --> 00:10:35,301
<i>Hej? Hr. Onizuka!</i>

113
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
<i>Kom så, hr. Onizuka!</i>

114
00:10:44,185 --> 00:10:49,231
Bare vent, Azusa.
Jeg lover, at jeg vil beskytte dig!

115
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
<i>Jeg elsker dig.</i>

116
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
Så da...

117
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Det er vanvittigt!

118
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Godmorgen.

119
00:11:04,705 --> 00:11:08,209
Mr. Teshigawara! Bruger du
Inokashira-linjen?

120
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Ja. Jeg bor i Kugayama.

121
00:11:10,836 --> 00:11:16,175
Også mig. Hvilken tilfældighed! Jeg anede ikke.

122
00:11:16,258 --> 00:11:20,179
Jeg tager altid det nyeste
muligt tog. Så det lagde jeg aldrig mærke til.

123
00:11:20,262 --> 00:11:21,806
Skal du tidligt ind i dag?

124
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Jeg ville være færdig med at skrive
mine uddelinger i skolen.

125
00:11:25,434 --> 00:11:29,397
Du kunne bare gøre det færdigt derhjemme.
Har du ikke en computer?

126
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tror, ​​det ville være praktisk, hvis jeg gjorde det.

127
00:11:34,318 --> 00:11:36,445
Vil du lade mig give dig en?

128
00:11:39,532 --> 00:11:44,412
Jeg vil også lære dig, hvordan du bruger det.
Hvorfor kommer du ikke og besøger mig?

129
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
Jeg kommer, hvis det er til en computer!
Hvornår ville være godt?

130
00:11:48,165 --> 00:11:53,879
Lad os se... I morgen skal jeg klare
uddelingsark til klassen og dagen efter.

131
00:11:54,463 --> 00:11:57,633
Hvad med i aften?

132
00:11:57,716 --> 00:12:01,887
Ja, med glæde! Jeg er så glad.

133
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Nu bliver det ikke
så besværligt som det har været.

134
00:12:04,598 --> 00:12:10,479
Og hvis jeg får en hjemmecomputer,
det betyder, at jeg også kan bruge internettet.

135
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Jeg vil sende en masse e-mails!

136
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
- Godmorgen.
- Morgen!

137
00:12:20,114 --> 00:12:24,118
Er du ikke sammen med hr. Onizuka i dag?

138
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
Ms. Fuyutsuki, dater du to fyre?

139
00:12:27,496 --> 00:12:31,459
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Du skal ikke drille dine lærere.

140
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
To-timer!

141
00:12:34,503 --> 00:12:37,590
Fru Fuyutsuki, vær ikke opmærksom på dem.

142
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
- Y-Du har ret.
- Nu, lad os gå.

143
00:12:41,010 --> 00:12:43,262
Fru Fuyutsuki...

144
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
Godmorgen.

145
00:12:49,977 --> 00:12:52,855
Vente! Åh, åh! Hvad laver du?

146
00:12:54,064 --> 00:12:56,317
Mr. Onizuka!

147
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Åh, shit!

148
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
Mr. Onizuka!

149
00:13:01,489 --> 00:13:02,698
- Mr. Onizuka?
- Vent lige der!

150
00:13:02,781 --> 00:13:05,242
Mr. Onizuka!

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,954
Hører du efter?
Det tilhører skolen!

152
00:13:09,038 --> 00:13:13,959
Det er ikke et kostume!
Hører du efter, hr. Onizuka? Vente!

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
Var det Onizuka?

154
00:13:17,338 --> 00:13:18,297
Jeps!

155
00:13:18,380 --> 00:13:24,303
<i>Bliv ved med at være et fjols, Onizuka.
Meget snart vil min verden være perfekt.</i>

156
00:13:24,386 --> 00:13:27,765
<i>Jeg vil ikke tillade nogen
at afbryde. Azusa er min!</i>

157
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
Dette burde være nok.

158
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
Jeg har et adrenalinsus.

159
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
Hvis det fortsætter, mit blodtryk
vil optage et all-time high!

160
00:13:48,077 --> 00:13:50,913
Det bliver min lykkeligste aften i aften.

161
00:13:58,796 --> 00:13:59,838
Velkomst.

162
00:14:01,048 --> 00:14:03,968
Dejligt værelse. Også pænt og rent.

163
00:14:04,051 --> 00:14:07,012
Væggene og møblerne
er koordineret i hvidt.

164
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Tag en plads. Jeg laver te til dig.

165
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
Jeg kan hjælpe.

166
00:14:11,100 --> 00:14:16,730
Bare rolig. Du er en gæst.
Det er i øvrigt den ene.

167
00:14:19,483 --> 00:14:23,153
Er det det her? PowerBooks er så små.

168
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
Hvad er denne streng?

169
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Vil du trække den?

170
00:14:28,284 --> 00:14:29,326
Er det okay?

171
00:14:29,827 --> 00:14:33,622
Jeg har forberedt det til dig.

172
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
For mig?

173
00:14:38,085 --> 00:14:41,005
Vær ikke bange. Vær modig.

174
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Hvad er det her?

175
00:14:54,518 --> 00:14:58,314
Jeg har holdt øje med dig
hele denne tid. Dette er beviset.

176
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
Mr. Teshigawara!

177
00:15:00,357 --> 00:15:05,154
Jeg holder altid øje med dig.
Jeg vil aldrig lade dig gå.

178
00:15:05,988 --> 00:15:06,947
Mr. Teshigawara.

179
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
NATURLIG VAND

180
00:15:15,831 --> 00:15:22,004
<i>Men jeg kender den virkelighed
er ikke så sød som fantasi.</i>

181
00:15:22,504 --> 00:15:27,593
<i>Hvis hun så sine egne billeder her,
hun skal nok stikke af barfodet.</i>

182
00:15:27,676 --> 00:15:30,596
<i>Hvis hun finder ud af det
Jeg kan se ind på hendes værelse,</i>

183
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
<i>Jeg bliver stemplet som en stalker,</i>

184
00:15:33,599 --> 00:15:39,521
<i>og mister min status
og alt, hvad jeg har arbejdet for.</i>

185
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
<i>Jeg er ikke så dum!</i>

186
00:15:43,317 --> 00:15:47,404
<i>Jeg vil bruge tid med Azusa foran
af denne snor, der ikke må trækkes.</i>

187
00:15:47,947 --> 00:15:51,367
<i>Det er som at gå ud i en trenchcoat
uden at have noget på sig under!</i>

188
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
<i>Denne fine streg
mellem nydelse og selvdestruktion.</i>

189
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
<i>Åh, jeg kan mærke beta-endorfinerne!</i>

190
00:16:00,626 --> 00:16:01,460
<i>Her kommer hun!</i>

191
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
Velkommen!

192
00:16:14,056 --> 00:16:15,015
Hejsa.

193
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
Hej, Mr. Teshigawara.
Hvad skete der? Åbn venligst døren!

194
00:16:24,525 --> 00:16:27,736
<i>Hvorfor er den fyr her?
Det er ikke en del af min plan.</i>

195
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
<i>Det er ikke en del af de data, jeg har indsamlet!</i>

196
00:16:31,156 --> 00:16:35,202
<i>Kunne han have opdaget
min plan med en dyrelignende intuition,</i>

197
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
<i>og han prøver at afbryde mig?</i>

198
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
Hvad laver du?
Hvordan låste du døren op?

199
00:16:44,253 --> 00:16:48,841
Hvordan? Med en ledning
fordi du ikke ville lukke mig ind.

200
00:16:48,924 --> 00:16:52,094
Hvis nogen låser dig ude,
du normalt ikke tvinger dig selv ind.

201
00:16:52,177 --> 00:16:55,639
Gå hjem. Jeg venter en vigtig gæst.

202
00:16:55,723 --> 00:16:58,308
Hvis du venter på Fuyutsuki,
hun kommer ikke.

203
00:16:58,392 --> 00:17:02,021
- Hvad?
- Hendes elev blev taget i butikstyveri.

204
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
Hun forlod skolen i en fart.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,317
<i>Hun kommer ikke. Kommer min Azusa ikke?</i>

206
00:17:07,818 --> 00:17:12,448
Så jeg blev bedt om at komme efter hende.
Er det det her? Den personlige computer?

207
00:17:13,198 --> 00:17:16,410
Ingen! Det er den helt nye G3 400!

208
00:17:16,493 --> 00:17:21,373
Hej, hvem sagde du kunne komme ind?
Træk ikke bare USB-kablerne ud!

209
00:17:23,792 --> 00:17:25,711
Hvad er denne streng?

210
00:17:27,379 --> 00:17:31,675
Jeg kan se. Det skal være en gave til Fuyutsuki.

211
00:17:31,759 --> 00:17:35,220
Når trukket, ville en konfetti bold
bryde op? Hvilken idé!

212
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
Hey, rør det ikke!

213
00:17:36,638 --> 00:17:40,100
Hvorfor ikke? Hun kommer ikke i dag.
Bare et lille træk...

214
00:17:40,184 --> 00:17:44,730
Bare gå! Du er utrolig! Her!

215
00:17:44,813 --> 00:17:49,151
Dette er den PowerBook, jeg skulle
at give hende. Bare tag det og gå!

216
00:17:49,234 --> 00:17:53,238
Vil du ikke lade mig trække i snoren?
Jeg kan ikke få det ud af tankerne.

217
00:17:53,322 --> 00:17:59,495
Bare rolig! Gå hjem, tak!
Bare det at se på dit ansigt irriterer mig!

218
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
Jeg fik det. Du bliver glad
når jeg går, ikke? Så går jeg.

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,793
Men jeg kan stadig ikke få det ud af tankerne.

220
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
Bare gå. Skynde sig!

221
00:18:08,504 --> 00:18:12,257
Jeg kan ikke få det ud af... Der!

222
00:18:12,341 --> 00:18:16,136
- Jeg fik det!
- Stop det! Venligst, jeg beder dig!

223
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
- Jeg forstår.
- Åh, du forstår!

224
00:18:19,264 --> 00:18:23,936
Hvis du bliver ved med at insistere,
Jeg vil gerne se det endnu mere!

225
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Hvad?

226
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
En, to...

227
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
Stop det!

228
00:18:32,152 --> 00:18:36,073
Træk ikke i den!
Træk ikke i den! Træk ikke i den!

229
00:18:45,040 --> 00:18:49,962
Tag det roligt,
Mr. Teshigawara! Det var en joke. En joke!

230
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Hold kæft!

231
00:19:09,189 --> 00:19:14,278
M-Mr. Teshigawara, er du okay?

232
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Kom ud!

233
00:19:17,823 --> 00:19:21,952
Du burde tage på hospitalet.
Eller skal jeg ringe efter en ambulance?

234
00:19:22,035 --> 00:19:26,373
Hvis du ikke kommer ud,
Jeg slår dig helt sikkert ihjel denne gang.

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
Kom ud!

236
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
<i>Det sprutter ud...</i>

237
00:19:33,881 --> 00:19:36,466
Hvis du ikke kommer ud snart...

238
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
S-Vi ses!

239
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
<i>Onizuka, du er bare
en tredjerangs universitetsuddannet,</i>

240
00:19:52,149 --> 00:19:55,652
<i>og du gjorde mig til grin,
en Tokyo University-kandidat!</i>

241
00:19:55,736 --> 00:20:00,073
<i>Jeg vil aldrig tilgive dig!
Du vil se, hvad jeg kan gøre.</i>

242
00:20:00,782 --> 00:20:06,455
<i>Jeg vil bruge mine forbindelser og sørge for
du er ikke i nærheden af min Azusa!</i>

243
00:20:07,039 --> 00:20:11,960
Er det sådan? Hvis det er sandt,
så er dette et alvorligt problem.

244
00:20:12,044 --> 00:20:15,881
Selvfølgelig stoler jeg på dig, Mr. Teshigawara.

245
00:20:15,964 --> 00:20:20,010
Jeg vil undersøge det og tage det op
i den organisation, jeg sponsorerer,

246
00:20:20,093 --> 00:20:25,682
Studiets Selskab
ofring i undervisningen.

247
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
Jeg vil ikke tolerere
sådan en ungdomskriminel lærer.

248
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
Mange tak.

249
00:20:32,481 --> 00:20:36,693
Vi er bare lærere,
så vi har ingen indflydelse på lærerens disciplin.

250
00:20:37,736 --> 00:20:41,740
Så jeg ville sætte pris på hvis nogen
ligesom du, fru Ota, kunne tage over.

251
00:20:42,741 --> 00:20:48,580
<i>Intet problem. Du tager altid
så god pleje af vores datter, Hidemi.</i>

252
00:20:49,498 --> 00:20:55,254
Helt sikkert. Jeg ved det ikke
hvor meget begunstiger formanden ham,

253
00:20:55,337 --> 00:20:59,174
men vi vil helt sikkert fjerne ham.
Retfærdigheden vil ske.

254
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
Hvad sagde læreren?

255
00:21:02,511 --> 00:21:07,015
Mr. Teshigawara sagde, at han ville
at diskutere noget om skolen.

256
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Virkelig?

257
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
Gå i seng. Det har du
at vågne tidligt i morgen, gør du ikke?

258
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Okay.

259
00:21:23,115 --> 00:21:29,413
<i>Onizuka, så længe han eksisterer,
min verden vil ikke være perfekt.</i>

260
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
<i>Jeg må eliminere ham!</i>

261
00:23:16,019 --> 00:23:21,566
<i>Vidunderligt. Azusa kommer
til mit sted for at lave aftensmad til mig!</i>

262
00:23:21,650 --> 00:23:28,406
Pas på dig selv
fordi du tilhører mig.

263
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
Jeg vil have dig til at slikke min fod.

264
00:23:30,992 --> 00:23:31,952
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

265
00:23:34,952 --> 00:23:38,952
Preuzeto på www.titlovi.com


